Comment retenir les noms des postures de yoga en sanskrit ?

Sarvangāsana (la chandelle), Halāsana (la charrue), Matsyāsana (le poisson), Pashchimotāsana (la Pince), Bhujangāsana (le Cobra), Shalabhāsana (la Sauterelle), Dhanurāsana (l’arc), Shirsāsana (pose sur la tête)…. Pour nommer les postures (āsana) la langue sanskrite utilise des noms composés. La composition d’un nom s’effectue toujours par paire, le mot déterminant précédant le mot déterminé.

Si vous avez l’ambition d’apprendre les noms des postures dans leur version originale, c’est certainement que vous pratiquez le yoga (ou que vous avez juste envie de faire travailler votre mémoire – et je vous en félicite !). Votre gentil professeur vous a donc certainement expliqué que les noms des postures finissent par “āsana” : normal, c’est le mot sanskrit pour dire “posture”.
Donc inutile de mémoriser la fin des noms, c’est toujours la même !

Le Sanskrit fait partie d’une famille de langues toute différente de celles que nous côtoyons généralement issues du latin ou des dialectes germaniques. Pour autant, nous utilisons de nombreux mots, sans le savoir, dont les origines étymologiques remontent au sanskrit. Je pense à “gourou”, “gingembre”, “nénuphar” ou encore “cachemire”. Mais dans sa grande majorité, le vocabulaire sanskrit, c’est un peu comme l’Islandais, ça ne ressemble à rien de connu pour les français.

Mais revenons à nos postures de yoga.
Dans la méthode Martinez, nous utilisons, entre autres, la technique du SAC que vous pouvez venir expérimenter lors de nos formations. Il s’agit d’associer des images mentales pour favoriser la mémorisation. Pour ce faire, nous créons des liens “logiques ou rationnels” ou des liens “loufoques”. Avec le sanskrit, difficile de créer des liens “logiques” car, comme nous venons de le voir, il n’est pas simple de se raccrocher à quelque chose de familier. Dans cette configuration, je recommande alors de créer les liens les plus fous / drôles / étonnants possible, à la manière d’un enfant de 8 ans, sans complexe, ni tabou.

Exemple avec la posture du poisson en 2 étapes toutes simples !

1. Décomposez phonétiquement “Matsyāsana” (la posture du poisson). Je vous donne trois pistes possibles mais le mieux est que vous trouviez la vôtre avec votre propre référentiel.

• Mat sya : un ami, Mathieu, en train de scier
• Massila : (sound system) le groupe de musique, si vous le connaissez
• Un mât (de bateau) et un siamois (le chat)

2. Une fois que vous avez trouvé une association pour pouvoir retenir la phonétique du mot, vous avez besoin de lier ce mot sur une “ancre”. Dans notre cas, cela peut être à la traduction française : “le poisson”.

•  Math qui scie un poisson,
• Massilia Sound System qui joue devant un aquarium plein de poissons,
• En haut d’un mât, un siamois mange un poisson…

Autre exemple avec Halāsana (la charrue)

1. Je décompose “Halāsana” pour mettre en évidence des reliefs phonétiques
2. Je trouve une association

• Je vais à la plage avec ma charrue,
• J’imagine aussi un ami musulman en train de prier Allah sur une charrue

Mais une fois les associations réalisées, le jeu n’est pas terminé.
Si vous ne faite rien, l’information va être oubliée. Il va donc falloir la réactiver pour la conserver. 

Si vous pratiquez quotidiennement vos postures, cela va être très simple ! Il vous suffit d’imaginer votre scénette (Math qui scie un poisson) à chaque fois que vous faites la posture du poisson (Matsyāsana).

Si votre pratique n’est pas quotidienne, ou que vous n’avez pas le temps d’enchaîner toutes les positions mémorisées, vous pouvez vous créer des flash-cards, (sorte de quiz à soi-même) qui vont vous permettre de réviser vos associations puis les noms.

Pour consolider la mémorisation, je vous recommande le protocole suivant :

1. Revoir 1 heure après l’apprentissage
2. Puis revoir 1 jour plus tard
3. Puis revoir 1 semaine plus tard
4. Puis revoir 1 mois plus tard
5. Puis revoir 3 mois plus tard
6. Puis chaque trimestre

Si vous estimez que les intervalles sont trop longs pour vous, vous pouvez les réduire ou augmenter le nombre de vos séances de yoga 😁 

Et pour finir, trois conseils perso :

1. Essayez plusieurs types de yoga (et plusieurs professeurs) pour trouver celui qui vous correspond.
2. Personnellement, j’aime beaucoup le livre d’André Van Lysebeth « j’apprends le yoga ».
3. Pour pratiquer le yoga, nul besoin de connaître le nom de tous les āsanas en sanskrit 😉